The proportion of U.S. homeowners who owe more on their mortgages than the properties are worth has swelled to about 23%, threatening prospects for a sustained housing recovery.