The Dalai Lama's brother, a Buddhist monk-turned-CIA translator who helped train Tibetan resistance fighters in a guerrilla war against Chinese rule, has died at his US home.